会長挨拶

この度は一般社団法人滋賀県鍼灸マッサージ師会のホームページをご覧頂き誠にありがとうございます。今年度からは新たに若手の理事2名も加わりましたので我々は今後益々鍼灸マッサージを通じて社会に貢献できるものと喜んでおります。

Thank you very much for visiting the website of the General incorporated association Shiga Prefecture Acupuncture Moxibustion and Massage Practitioner Association. Two new young board members joined us this year. We are pleased to be able to contribute more and more to society through acupuncture moxibustion and massage.

非常感谢各位阅览一般社团法人滋贺县针灸推拿协会的网页。从今年开始我们又新的迎接了两位年轻的理事同志。我相信我们的针灸事业一定会越来越好会更好的造福一方。

当会結成100周年を記念しリニューアルした当ホームページでございますが、会員はもとより県民の皆様に対して当会の活動内容をご覧いただくために実りのあるホームページにしていきたいと思っております。ご意見やご要望がございましたら遠慮なくお申し付けください。

Our website has been renewed in commemoration of our 100th anniversary. We would like to make this website more useful for our members as well as for the citizens of the prefecture to see the activities of our association. If you have any comments or requests, please do not hesitate to contact us.

本协会在这一百周年记念日里刷新了网页内容。请大家多多指教和提出意见和建议。

当会は厚生労働大臣認定国家資格を有するはり師・きゅう師・あん摩マッサージ指圧師で構成された県下最大を誇る団体でございます。資質向上や療養費制度適正運用などを目的にした定期研修会を開催して会員意識の向上に努めております。しかし医学的知識に乏しく我々のような国家資格を有しない者がマッサージ行為を行なっているという話を耳に致します。この問題に対しても行政と協調しながら毅然とした態度で対応していきたいと思います。

The Association is the largest organization in the prefecture consisting of acupuncturists, moxibustion therapists, and massage and shiatsu practitioners who have national licenses approved by the Minister of Health, labor and Welfare. We are striving to raise member awareness by holding regular training sessions for the purpose of improving qualifications and the proper operation of the medical care cost system. However, we hear that people with limited medical knowledge and without national certification such as ours are performing massage acts. We would like to take a firm stand against this problem in cooperation with the government.

本协会是由拥有厚生労働大臣认定的针灸推拿师资格认证的县内最大的团体。我们一直都是在刻苦自励的开展定期研修会来提升自我的专业知识和技能。我们绝对不弁允许没有资格缺乏医学知识和专业知识的人实施针灸推拿业务。

まだまだ収束しないコロナ禍でございますが皆様のご健康を衷心より祈念申し上げます。そして一日も早い収束宣言が発令され、コロナ禍以前のような人と人との交流が阻害されない社会に戻りますことを心から願っております。

Although the corona disaster is still not under control, I sincerely hope that everyone is in good health. I sincerely hope that the situation will be resolved as soon as possible and society will return to the way it was before the corona disaster, where human interaction is not inhibited.

现在疫情还没有被控制。我衷心的祝福大家身体健康平安。早日摆脱疫情恢复正常的生活状态是我的夙愿。

一般社団法人滋賀県鍼灸マッサージ師会会長　岳東弘